港商完成公司注冊手續后即可自動享有商標保護？香港是中國一部分，毋須重復申請商標保護？據調查顯示，不少港商對商標保護一知半解，為此，中港兩地專家日前出席研討會，向港商闡釋兩地商標制度的異同及申請商標的竅門。

廣東省工商行政管理局商標管理處處長吳勵超表示，港人在內地申請商標持續增長，過去10年累計逾16萬宗。據內地「商標法」規定，由文字、字母、數字、三維標志或顏色組合而成的商標均可申請注冊，但味覺及聽覺則不能注冊。商標類型包括商品商標、服務商標（如酒店、商場）、集體商標（如法國香檳），以及證明商標（如有機食品）。

味覺聽覺內地不可注冊

他指出，內地實行「統一注冊，分級管理」制度，國家工商行政管理總局商標局是唯一的商標注冊機關。港商可直接到商標局，或是委托代理機構（如律師或商標事務所）辦理商標注冊手續。「注冊程序比較繁復，申請通過初審后（約3個月），任何人均可提出異議，異議成立則不獲注冊，申請人可提出反對及覆審，最終可訴諸法院裁決。一般而言，商標注冊需時約一年。」

按「商標法」規定，未經商標注冊人許可，使用其商標或近似的商標；偽造、擅自制造他人注冊商標或銷售這些非法商標，均屬違法的商標侵權行為，工商行政管理部門會立即停止、沒收、銷毀侵權商品及生產工具，或處以10萬元以下罰款。

港續注冊可享永久保護

中國許可貿易工作者協會香港分會主席梁丙焄律師表示，香港知識產權法規定，商標需注冊才受保護，舉凡文字、字母、設計、圖形、顏色、氣味、嗅覺，都可以用作商標注冊，注冊成功后有「®」標志識別，而「TM」標志則表示申請注冊中，但亦有警惕作用。商標保護期為10年，屆滿可續期，沒有時間限制，只要不斷續期便可獲永久保護。注冊好處是阻止他人使用，或用作指控侵權憑證。

近年，內地搶先注冊問題不時發生，不單外國品牌不能「名正言順」而入，即使內地品牌亦面對同樣情況，搶注者當中更不乏合作伙伴或代理商。梁丙焄解釋，內地制度「達者為先」，誰先注冊誰可享保護，故搶注情況普遍，其中一個案例涉及著名籃球明星Michael Jordan（內地譯喬丹）。

事緣Nike邀請MJ為代言人，1991年在內地注冊英文商標，但那時沒有重視中文譯名。 1997年有福建公司成功把喬丹注冊，并推出一系列印有灌籃商標的產品。2002年Nike提出反對但失敗，商標局回應是，以時間性而言，當時MJ不是馳名商標，而且，MJ名字在西方相當普及，不屬馳名。

及早申請注冊以防搶注

她建議港商進入市場前便應申請注冊保護。舉例說，產品正在研發中，3至5年后才推出，現在便需計劃申請注冊，以防他人搶注；若將來產品線可能擴大至其他類別，現在也應預早一并注冊，以備不時之需。「然而，商標注冊后不能擱置不用，否則有可能遭人申請注銷。」梁說，內地一直關注搶注問題，據悉有關部門將會修例，強調申請和使用商標，應遵循事實原則，對于惡意搶注，商標局或不批準注冊，另外，或會就搶注人制定黑名單。

梁丙焄指出，中國注冊分類與香港不同，有著復雜的子項分類制度，港商需特別留意。她舉例說，85年LV申請注冊皮袋（第18類）商標保護，但沒有申請其他類別；2002年時，有內地商人把近似LV商標設計，成功申請第9類眼鏡注冊保護，LV提出反對但失敗，裁決認為兩種產品不同。LV不服，上訴北京高級法院，2010年法院駁回，認為原判沒有問題。「由此案例可見，厘清注冊商標的受保護范圍相當重要。」

留意譯名轉讓等細節

另外，業界也需留意商標的中文譯名，建議應同時考慮音譯與意譯的關系。例如BMW譯作「寶馬」，帶出氣派；Benz譯成「奔馳」，凸顯速度等。梁丙焄表示，早年Pfizer 藥廠在內地推出Viagra（偉哥）時，只用「萬艾可」中文譯名，因而給廣州一公司把「偉哥」成功注冊，由于「偉哥」聲名遠超過原譯，藥廠為維護品牌利益，遂于05年嘗試提出侵權訴訟，但一直失敗。此案例說明，考慮商標翻譯時，中、英文同樣重要。

提到內地商標轉讓問題，梁丙焄提醒，這需獲得商標局同意方可進行，以「娃哈哈」為例，當年欲轉讓給外國合資企業，但最終不獲批準，因當局認為品牌屬國家擁有，不希望由外國公司持有。這案例啟示是，在洽談商標轉讓前，必須了解誰是商標真正擁有者，并需遵循內地轉讓制度辦理，而且也要考慮一旦不能轉讓，可否用其他方式（如代理）繼續經營，這須在合同上詳細列明。

延伸閱讀